Acordei com uma estranha vontade de ouvir Sinatra. Pensei, deve ser a conspiração universal para me causar mal estar com a proximidade dos 30. Depois pensei de novo, nãaao... é que eu quero treinar inglês com aquelas letras poéticas.
Baixei algumas e comecei a tradução da primeira...
A primeira era " Luck be a lady". Embora saibamos que "lady" pode ser "dama", a tradução pronta colocou como "senhora". Logo: "sorte ser uma senhora".
Decidi não lutar contra a conspiração hoje.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário